1 00:00:01,780 --> 00:00:04,610 (Sirene de ambulância) 2 00:00:04,610 --> 00:00:07,610 (A campainha toca) 3 00:00:15,610 --> 00:00:17,590 (Satoko) Olho ta ta tat... 4 00:00:17,590 --> 00:00:20,600 (Naho) Vovó Vovó! 5 00:00:20,600 --> 00:00:24,600 (Satoko) Você pode vir! ≪(Naho) Não, eu também vou! 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 (Fumiko) Espere! 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 (Ambulância saindo) 8 00:00:46,250 --> 00:00:49,610 (Ami) Assim como as pessoas têm genes. 9 00:00:49,610 --> 00:00:54,260 (Também na cidade) Talvez haja um gene. 10 00:00:54,260 --> 00:00:57,620 〈Se você der uma pequena caminhada por esta cidade〉 11 00:00:57,620 --> 00:01:02,220 00:01:11,600 13 00:01:11,600 --> 00:01:15,200 14 00:01:37,940 --> 00:01:40,940 〈As pessoas mentem〉 15 00:01:43,930 --> 00:01:46,620 16 00:01:46,620 --> 00:01:49,620 17 00:02:08,600 --> 00:02:11,600 〈Uma mentira é uma sombra da verdade〉 18 00:02:12,590 --> 00:02:16,590 00:02:20,190 00:02:41,250 ≪(Ayana) Ami-chan A maneira como você bebe chá é linda. 21 00:02:41,250 --> 00:02:44,850 (Ami) "Só"... Isso é verdade 22 00:02:51,930 --> 00:02:55,950 〈E você deveria saber 23 00:02:55,950 --> 00:03:00,250 Está sempre presente entre as pessoas que passam. 24 00:03:03,630 --> 00:03:06,280 ≪(Nana) Bem vinda→ 25 00:03:06,280 --> 00:03:08,950 Taiyaki é uma especialidade de Ningyocho → 26 00:03:08,950 --> 00:03:11,330 Obrigado → 27 00:03:11,330 --> 00:03:13,940 Bem vindo Bem vindo → 28 00:03:13,940 --> 00:03:16,960 Taiyaki é uma especialidade de Ningyocho → 29 00:03:16,960 --> 00:03:19,260 Muito obrigado 30 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 (Mulheres) É uma delícia! 31 00:03:23,950 --> 00:03:26,250 (Há um som de colisão violenta) 32 00:03:34,610 --> 00:03:37,610 (pessoas zumbindo) 33 00:03:43,260 --> 00:03:45,620 ≪(Detetive) Ah não, de jeito nenhum → 34 00:03:45,620 --> 00:03:48,670 Existem algumas coisas estranhas. 35 00:03:48,670 --> 00:03:52,590 causou tantos acidentes Mãe sobreviveu → 36 00:03:52,590 --> 00:03:56,610 No mesmo dia, o gato que eu estava acariciando Eu não acho que vou morrer 37 00:03:56,610 --> 00:04:01,610 (Seiichi) É por isso que Tama é meu substituto. Acho que foi isso que aconteceu... 38 00:04:04,270 --> 00:04:07,660 E o gato morto? Enterrei-o no jardim. 39 00:04:07,660 --> 00:04:10,280 (Há um som de "cang") 40 00:04:10,280 --> 00:04:12,580 Ei, o que você está fazendo? 41 00:04:14,610 --> 00:04:17,270 Kaga-kun... é mesmo? 42 00:04:17,270 --> 00:04:21,920 (Kaga) Isso é surpreendentemente possível. (Seiichi) É comida de gato. 43 00:04:21,920 --> 00:04:25,520 Este é Kyoichiro Kaga. Fui designado para a Delegacia de Polícia de Nihonbashi. 44 00:04:27,610 --> 00:04:30,260 150 anos desde a sua fundação? 45 00:04:30,260 --> 00:04:35,280 Nos dias de hoje, devemos continuar a preservar a tradição. É uma grande dificuldade financeira... 46 00:04:35,280 --> 00:04:37,250 Ah, bem 47 00:04:37,250 --> 00:04:40,940 A mãe sempre alimenta o gato? Sim 48 00:04:40,940 --> 00:04:44,310 Mesmo no dia do acidente? Eu acho que foi 49 00:04:44,310 --> 00:04:49,260 O que sua esposa disse? (Takako) Não, o que é isso? 50 00:04:49,260 --> 00:04:51,860 A propósito, acabei de perguntar. 51 00:04:54,600 --> 00:04:57,670 ≪(Detetive) Em vez de falar sobre gatos, vamos falar sobre o assunto principal → 52 00:04:57,670 --> 00:05:00,590 Não há marcas de derrapagem no local do acidente → 53 00:05:00,590 --> 00:05:03,600 Mamãe é Eu estava com sono ao dirigir → 54 00:05:03,600 --> 00:05:06,610 É como se eu estivesse tomando pílulas para dormir Hein? 55 00:05:06,610 --> 00:05:09,600 A propósito, mãe ao alimentar o gato 56 00:05:09,600 --> 00:05:12,600 Aparentemente ele tinha um hábito estranho Um hábito estranho? 57 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 Sim 58 00:05:15,640 --> 00:05:18,590 Em vez de um hábito Foi viciante 59 00:05:18,590 --> 00:05:22,430 Cheirar comida de gato Parece que tenho um hábito. 60 00:05:22,430 --> 00:05:24,450 Eh! ? 61 00:05:24,450 --> 00:05:27,270 Senhora, você sabe, certo? Não 62 00:05:27,270 --> 00:05:32,260 você sempre parece assustador Minha sogra disse que havia 63 00:05:32,260 --> 00:05:34,260 eu não sei 64 00:05:37,260 --> 00:05:41,260 ≪(Seiichi) Algo... Ele é uma pessoa estranha. ≪(Detetive) Bem. 65 00:05:45,600 --> 00:05:48,260 Você não sabe disso também? 66 00:05:48,260 --> 00:05:50,280 eu encontrei lá 67 00:05:50,280 --> 00:05:54,930 Essa isca, minha sogra, é sempre a mesma Você está comprando em uma farmácia? 68 00:05:54,930 --> 00:05:59,600 O fundo da lata é uma tampa e a frente é Todos têm etiquetas de preços afixadas neles. 69 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 assim 70 00:06:01,600 --> 00:06:04,940 Se você retirar este selo desta lata 71 00:06:04,940 --> 00:06:08,240 Um buraco com cerca de 2 mm de diâmetro estava aberto 72 00:06:13,260 --> 00:06:16,700 ≪(Seiichi) Ah... é isso→ 73 00:06:16,700 --> 00:06:19,300 De jeito nenhum... 74 00:06:23,940 --> 00:06:26,930 humanos Isso me deixa com muito sono 75 00:06:26,930 --> 00:06:29,600 Foi o suficiente para matar um gato. 76 00:06:29,600 --> 00:06:33,270 Se você desenterrar o gato que enterrou no jardim Isso é compreensível 77 00:06:33,270 --> 00:06:35,440 O que está acontecendo? 78 00:06:35,440 --> 00:06:38,610 ≪(Detetive) Esta é uma história que ouvi na vizinhança. 79 00:06:38,610 --> 00:06:42,930 Feche esta loja e construa um apartamento Parece que você tem um plano 80 00:06:42,930 --> 00:06:47,600 Mas minha sogra tem seus próprios olhos. Eu nunca vou te perdoar enquanto você for negro 81 00:06:47,600 --> 00:06:50,200 Eu acho que ele era contra 82 00:06:53,640 --> 00:06:56,270 Takako... 83 00:06:56,270 --> 00:06:58,610 Você 84 00:06:58,610 --> 00:07:01,210 De jeito nenhum... 85 00:07:04,270 --> 00:07:07,600 Até você... 86 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 Você disse isso ontem à noite. 87 00:07:12,260 --> 00:07:15,610 Melhor ainda... preciso de ajuda. 88 00:07:15,610 --> 00:07:19,600 Essa é uma história diferente! Mesmo! Até você 89 00:07:19,600 --> 00:07:22,600 Uma loja como esta Não posso passar isso para meus filhos → 90 00:07:22,600 --> 00:07:27,270 Minha sogra o protegeu de geração em geração. Mesmo se eu disser que não posso tirar a tabuleta 91 00:07:27,270 --> 00:07:31,940 Você está vendendo esta loja, no entanto. Detetive, você está errado. 92 00:07:31,940 --> 00:07:34,600 Eu queria matar o gato. 93 00:07:34,600 --> 00:07:39,600 Um gato monstro com quem eu não consigo me dar bem Não sei sobre os hábitos da sua sogra. 94 00:07:39,600 --> 00:07:44,270 Não sei, não sei, definitivamente não sei Se isso fosse verdade 95 00:07:44,270 --> 00:07:47,570 Minha sogra também tem alguns você será salvo 96 00:07:48,680 --> 00:07:51,600 Minha sogra é uma pessoa muito inteligente. 97 00:07:51,600 --> 00:07:56,270 Não falo muito sobre comida de gato. Eu acho que você sentiu algo 98 00:07:56,270 --> 00:08:00,940 Não alimentei o gato naquele dia. De repente comecei a dizer 99 00:08:00,940 --> 00:08:05,540 Eu definitivamente não fiz isso naquele dia. Eu superei a mentira 100 00:08:07,330 --> 00:08:11,930 Se eu não notar sua intenção assassina É uma mentira que não precisa ser contada. 101 00:08:14,590 --> 00:08:16,600 além disso 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,440 Eu quero proteger você e esta casa Na frente da minha sogra 103 00:08:20,440 --> 00:08:23,240 diga a mesma coisa agora 104 00:08:24,280 --> 00:08:27,580 "Eu amo aquele gato. Eu ia matar você." 105 00:08:38,260 --> 00:08:40,560 (Takako chorando) 106 00:08:44,270 --> 00:08:46,930 Você fez um ótimo trabalho assim que assumiu o cargo. 107 00:08:46,930 --> 00:08:48,940 Como você sabia? 108 00:08:48,940 --> 00:08:52,920 Atraente para um gato velho Eu estava deitado em um lugar não natural. 109 00:08:52,920 --> 00:08:56,920 Ouça, os gatos devem evitar ser vistos por outras pessoas. Eu escolho um lugar para morrer. 110 00:08:59,600 --> 00:09:04,270 Posso fazer um pequeno desvio? Ainda tem algo com que se preocupar? 111 00:09:04,270 --> 00:09:06,940 Sim, um pouco O quê? 112 00:09:06,940 --> 00:09:10,610 Em um restaurante de taiyaki em Ningyocho Há sempre uma linha 113 00:09:10,610 --> 00:09:15,260 Eu quero saber sobre esse taiyaki Por que há tantas pessoas fazendo fila? 114 00:09:15,260 --> 00:09:17,930 Você nunca comeu? Sim 115 00:09:17,930 --> 00:09:19,930 Eu sou um recém-chegado 116 00:09:39,270 --> 00:09:41,260 ≪(Naho) Para Parisienne→ 117 00:09:41,260 --> 00:09:44,590 Espírito japonês Eu vou te contar! 118 00:09:44,590 --> 00:09:46,930 (aplausos) 119 00:09:46,930 --> 00:09:48,950 eu vou 120 00:09:48,950 --> 00:09:51,600 (Misaki) Ah, Naho-chan Bem vindo de volta 121 00:09:51,600 --> 00:09:54,920 estou em casa O treinamento no exterior finalmente chegou 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,940 Quero dizer, está tudo bem Ainda não preparei nada. 123 00:09:57,940 --> 00:10:00,610 Você está bem? Por favor, peça uma lembrança. 124 00:10:00,610 --> 00:10:04,260 Uma lembrança? Nesse caso, dê-me alguns biscoitos de arroz. 125 00:10:04,260 --> 00:10:06,260 (Mineko) Desculpe. 126 00:10:06,260 --> 00:10:08,260 Por favor me dê isso 127 00:10:23,360 --> 00:10:25,600 (Takura) Ah, desculpe. 128 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 Desculpe 129 00:10:27,600 --> 00:10:29,590 Uau Ah 130 00:10:29,590 --> 00:10:31,920 Ah... 131 00:10:31,920 --> 00:10:34,940 Você está bem? Está tudo bem 132 00:10:34,940 --> 00:10:37,280 Bom, desculpe 133 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Então isso 134 00:10:41,100 --> 00:10:44,270 O que você está fazendo! (Satoko) Bem vindo de volta 135 00:10:44,270 --> 00:10:47,940 Não é bem-vindo de volta. Acabei de receber alta do hospital. 136 00:10:47,940 --> 00:10:50,930 Estou cansado de me movimentar. Depois de receber alta do hospital 137 00:10:50,930 --> 00:10:54,610 Eu não sou uma pessoa doente. Outro dia ele desmaiou e fez um grande alvoroço. 138 00:10:54,610 --> 00:10:58,280 Não raciocine comigo! O que fazer sem a garota-propaganda parada na frente da loja 139 00:10:58,280 --> 00:11:01,270 Há quantas décadas você interpreta minha filha? 45 anos 140 00:11:01,270 --> 00:11:04,640 Eu entendo, então coloquei rapidamente. Sim sim sim 141 00:11:04,640 --> 00:11:08,610 Eu estou te implorando, por favor, fique quieto. Você não pode ir para Paris em paz. 142 00:11:08,610 --> 00:11:11,610 Paris, o ninho do pássaro parece tão orgulhoso 143 00:11:11,610 --> 00:11:16,270 Ninho de pássaro...ganhei com esse. Decidi formar-me como cabeleireira em Paris. 144 00:11:16,270 --> 00:11:20,610 Isso funcionará em países estrangeiros? Mesmo que eu só saiba sobre biscoitos de arroz 145 00:11:20,610 --> 00:11:24,690 Ah, sou uma loja de biscoitos de arroz, o que há de errado? Paris O que é Paris? 146 00:11:24,690 --> 00:11:28,260 Nascido no centro da cidade Como alguém que cresceu fazendo biscoitos de arroz diz isso o tempo todo! 147 00:11:28,260 --> 00:11:30,310 Estou fazendo isso de novo 148 00:11:30,310 --> 00:11:34,250 Eu odeio biscoitos de arroz Essa boca ruim é o resultado da minha educação com biscoitos de arroz. 149 00:11:34,250 --> 00:11:36,600 Barulhento, sua maldita velha bruxa O quê! ? 150 00:11:36,600 --> 00:11:39,610 (ouço o som de um saco sendo esmagado) 151 00:11:39,610 --> 00:11:41,930 Bem vindo 152 00:11:41,930 --> 00:11:44,530 O que você recomenda? Amakara 153 00:11:46,280 --> 00:11:48,930 Ah, está esgotado Hein? 154 00:11:48,930 --> 00:11:51,600 Kyusuke também é delicioso Kyusuke? 155 00:11:51,600 --> 00:11:55,260 Ele racha e parece ruim. É uma porcaria de biscoito de arroz 156 00:11:55,260 --> 00:11:57,260 Escória? 157 00:12:33,610 --> 00:12:38,280 ≪(Mineko) Não é uma família nem nada. Mesmo que seja um terceiro desconhecido → 158 00:12:38,280 --> 00:12:41,600 Isso significa que o destinatário pode fazer isso? sim 159 00:12:41,600 --> 00:12:46,200 Limpando as condições e claro Enquanto houver uma razão 160 00:12:48,590 --> 00:12:50,610 O resto... 161 00:12:50,610 --> 00:12:53,610 eu deveria morrer 162 00:13:03,260 --> 00:13:05,260 Ugh... 163 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 (Sirene do carro da polícia) 164 00:14:26,290 --> 00:14:28,590 (Matsumia) Chefe, por favor. 165 00:14:33,600 --> 00:14:37,020 (Kojima) Quem foi a primeira pessoa a descobrir isso? (Detetive A) Sou amigo da vítima. 166 00:14:37,020 --> 00:14:40,620 O Sr. Uesugi veio primeiro. Estou ouvindo o que aconteceu no carro da polícia. 167 00:14:41,590 --> 00:14:44,590 (Tamiko) Eu...Mineko... 168 00:14:46,590 --> 00:14:49,190 Eu a deixei morrer. 169 00:14:50,930 --> 00:14:53,530 (Uesugi) O que você quer dizer? É assim mesmo? 170 00:14:54,600 --> 00:14:57,270 Mineko... 171 00:14:57,270 --> 00:14:59,870 Se eu não te trair 172 00:15:02,280 --> 00:15:04,600 Trair? → 173 00:15:04,600 --> 00:15:07,600 O que você traiu? 174 00:15:12,600 --> 00:15:14,610 ≪(Kojima) Qual foi a causa da morte? 175 00:15:14,610 --> 00:15:18,260 (Detetive A) É uma coisa parecida com um barbante fino. Sendo estrangulado por trás 176 00:15:18,260 --> 00:15:21,680 Não havia evidências de que a sala tivesse sido revistada. 177 00:15:21,680 --> 00:15:24,280 O perpetrador é conhecido um do outro? 178 00:15:26,280 --> 00:15:28,280 Assando bonecas... 179 00:15:29,340 --> 00:15:31,260 Ah... 180 00:15:31,260 --> 00:15:34,610 Ei, quem é? Não coma sobras 181 00:15:34,610 --> 00:15:37,950 Aqui é Kaga, da Delegacia de Polícia de Nihonbashi. Vamos comer! 182 00:15:37,950 --> 00:15:41,450 Isto é o que eu comprei Isso é confuso 183 00:15:43,430 --> 00:15:46,530 O quê? Vocês se conhecem? Suspiro, um pouco... 184 00:15:47,610 --> 00:15:49,610 Você quer comê-lo? 185 00:15:49,610 --> 00:15:52,990 Coisas doces Melhora a função cerebral 186 00:15:52,990 --> 00:15:55,590 Muitas vezes diante de um cadáver... Você vai se acostumar com isso eventualmente 187 00:15:57,600 --> 00:16:00,630 O ningyo-yaki da vítima É de Shigemori. 188 00:16:00,630 --> 00:16:04,590 ≪(Kojima) Você consegue perceber só de olhar? A placa de ferro difere dependendo da loja. 189 00:16:04,590 --> 00:16:08,190 A propósito... O meu é do estilo "Kameido" Sekitori 190 00:16:09,590 --> 00:16:12,610 A propósito, isso é De “Itakuraya” 191 00:16:12,610 --> 00:16:17,210 O rosto dela é mais assustador que o de Shigemori Você já investigou até aqui? 192 00:16:18,250 --> 00:16:21,550 isso é um hobby Que hobby terrível 193 00:16:23,590 --> 00:16:25,590 (Forense) Seino... 194 00:16:46,610 --> 00:16:49,210 Este homem... 195 00:16:50,950 --> 00:16:53,550 (Um grito ecoa) 196 00:17:02,280 --> 00:17:05,280 Haaaaaaaaa... 197 00:17:06,270 --> 00:17:40,680 　　　　　　　　　　　　　　　 198 00:17:42,830 --> 00:17:46,180 A vítima é Mineko Mitsui, de 45 anos. 199 00:17:46,180 --> 00:17:48,850 divorciado e morando sozinho Ocupação é tradutor 200 00:17:48,850 --> 00:17:52,840 Mudei-me para um apartamento em Kodenmacho. Apenas dois meses atrás 201 00:17:52,840 --> 00:17:55,440 Você é um novato como eu. 202 00:17:56,840 --> 00:18:00,510 primeiro descobridor Tamiko Yoshioka é → 203 00:18:00,510 --> 00:18:05,520 Liguei para a vítima às 17h30 e às 18h30. Eu estava planejando visitar a casa da vítima → 204 00:18:05,520 --> 00:18:08,550 Foi alterado para 7h30. 205 00:18:08,550 --> 00:18:12,510 Parece que ele tem um álibi. vou verificar novamente 206 00:18:12,510 --> 00:18:16,510 (Detetive A) saiu da casa da vítima. Há o depoimento de uma testemunha ocular de um homem → 207 00:18:16,510 --> 00:18:19,510 Uma foto de um cartão de visita encontrado no local Mostre-me → 208 00:18:19,510 --> 00:18:22,500 Que era o próprio Takura. Confirmado → 209 00:18:22,500 --> 00:18:25,550 O botão que foi encontrado perto do corpo → 210 00:18:25,550 --> 00:18:28,610 nas roupas pertencentes à vítima Nenhuma correspondência encontrada 211 00:18:28,610 --> 00:18:32,510 ≪(B) Um objeto parecido com um barbante que parece ser a arma do crime A coisa ainda não foi descoberta 212 00:18:32,510 --> 00:18:36,510 Neste momento, esse cara está A pessoa de referência mais importante → 213 00:18:36,510 --> 00:18:40,930 Eu queria que vocês pudessem sorrir assim também Mas não é fácil perguntar. 214 00:18:40,930 --> 00:18:43,850 Matsumiya Kaga e esse homem bateram 215 00:18:43,850 --> 00:18:45,850 Hein? 216 00:18:47,510 --> 00:18:49,510 Atenciosamente 217 00:18:49,510 --> 00:18:51,810 Obrigado antecipadamente 218 00:19:02,570 --> 00:19:04,870 Suspiro... 219 00:19:06,510 --> 00:19:08,810 Estamos juntos de novo? 220 00:19:10,510 --> 00:19:19,170 (Chamada recebida de vibrador) 221 00:19:19,170 --> 00:19:21,170 (sekibarai) 222 00:19:22,580 --> 00:19:24,510 Olá? 223 00:19:24,510 --> 00:19:26,850 Sinto muito, estaremos juntos novamente. 224 00:19:26,850 --> 00:19:30,850 (O porta-papel higiênico faz um barulho estridente) 225 00:19:34,500 --> 00:19:38,100 A propósito, não há papel naquela sala privada... Ah! 226 00:19:39,560 --> 00:19:41,560 Ah! 227 00:19:42,850 --> 00:19:46,520 O detetive responsável é Vocês apenas seguem as instruções da sede. 228 00:19:46,520 --> 00:19:48,840 Kaga-san, por favor, me dê papel! 229 00:19:48,840 --> 00:19:50,840 Ei, papel! 230 00:19:50,840 --> 00:19:52,840 Eu coloquei no chão 231 00:19:54,930 --> 00:19:59,230 Onde está? Onde você colocou o papel? Ei! 232 00:20:15,510 --> 00:20:18,110 Ningyoyaki estava delicioso? 233 00:20:24,190 --> 00:20:27,170 Você quer dizer assassinato...? 234 00:20:27,170 --> 00:20:31,180 Aliás, ainda não Não estou dizendo que ele foi morto. 235 00:20:31,180 --> 00:20:33,510 Ah... suicídio? 236 00:20:33,510 --> 00:20:36,110 Não, foi assassinato. 237 00:20:37,520 --> 00:20:41,510 Ela parece bastante assustadora Isso mesmo 238 00:20:41,510 --> 00:20:43,690 Então o que é isso? 239 00:20:43,690 --> 00:20:45,840 Ah, só um pouquinho... 240 00:20:45,840 --> 00:20:48,840 Apenas mantenha seu rosto o mesmo 241 00:20:50,850 --> 00:20:53,850 Esse sorriso é definitivamente você 242 00:20:53,850 --> 00:20:55,850 Onde você conseguiu isso? 243 00:20:58,520 --> 00:21:00,520 Ha! ? 244 00:21:01,510 --> 00:21:03,510 Assim... 245 00:21:03,510 --> 00:21:05,510 debaixo do cadáver 246 00:21:07,180 --> 00:21:10,850 Perguntei a ele sobre vendas de seguros. Havia 247 00:21:10,850 --> 00:21:13,850 Você ouviu isso? No quarto da vítima? 248 00:21:14,840 --> 00:21:17,920 　　　　　　　　　　　　　　　 249 00:21:24,150 --> 00:21:26,450 (Kiyose) Mineko... 250 00:21:29,160 --> 00:21:32,080 Onde ele foi morto? 251 00:21:32,080 --> 00:21:34,500 Esta é a sua casa De Kamata? 252 00:21:34,500 --> 00:21:37,320 Não, ele se mudou há dois meses. 253 00:21:37,320 --> 00:21:40,350 Em um apartamento em Kodenmacho, Nihonbashi em casa 254 00:21:40,350 --> 00:21:43,160 Kodenmacho? Suspiro... 255 00:21:43,160 --> 00:21:45,660 Você não sabia? 256 00:21:50,560 --> 00:21:53,150 O que acontece depois do divórcio... 257 00:21:53,150 --> 00:21:55,490 quase nada 258 00:21:55,490 --> 00:21:58,490 Qual é a mentalidade do criminoso? Não existe? 259 00:22:00,170 --> 00:22:02,490 Nenhum 260 00:22:02,490 --> 00:22:04,810 Meu... 261 00:22:04,810 --> 00:22:07,500 Tanto quanto eu sei É isso mesmo? 262 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 (bater) 263 00:22:20,830 --> 00:22:24,830 Hum... onde está seu filho agora? Você está aí? 264 00:22:26,170 --> 00:22:28,770 eu não entendo Você não sabe? 265 00:22:29,840 --> 00:22:33,440 Meu filho nasceu há mais de um ano. Acabei de sair de casa 266 00:22:35,160 --> 00:22:38,460 Celular também Parece que eles mudaram por conta própria 267 00:22:39,480 --> 00:22:42,080 É constrangedor 268 00:22:43,570 --> 00:22:46,150 Sr. 269 00:22:46,150 --> 00:22:49,750 Entre 18h e 20h da noite passada Em qual você estava? 270 00:22:52,240 --> 00:22:56,150 Fiquei aqui até por volta das 9 horas. (Uesugi) Quem puder provar → 271 00:22:56,150 --> 00:22:58,150 Você está aí? 272 00:22:58,150 --> 00:23:00,150 Está aí... 273 00:23:01,170 --> 00:23:03,540 Secretário Miyamoto-kun 274 00:23:03,540 --> 00:23:06,140 (Miyamoto) Sem dúvida. 275 00:23:12,250 --> 00:23:16,250 Eu conheci o Sr. Mitsui Ontem foi sua primeira vez? 276 00:23:20,150 --> 00:23:22,150 Sim 277 00:23:24,510 --> 00:23:28,580 ≪Sobre o seguro (Takura) Recebi uma ligação para discutir → 278 00:23:28,580 --> 00:23:31,160 Por volta das 17h30, saí do apartamento→ 279 00:23:31,160 --> 00:23:35,160 Depois disso, fui para “Amakara” em Amazake Yokocho. em direção 280 00:23:36,490 --> 00:23:41,510 ≪(Takura) Documentos de solicitação de benefícios de hospitalização Recebi e voltei para o escritório → 281 00:23:41,510 --> 00:23:45,500 Então, entregue o documento ao Sr. Maebashi. Saí da empresa 282 00:23:45,500 --> 00:23:49,170 A hora exata é Eu não me lembro embora 283 00:23:49,170 --> 00:23:52,470 antes das 18h30 Acho que a empresa saiu 284 00:23:53,490 --> 00:23:56,090 Então, no salão de kendo 285 00:23:59,140 --> 00:24:02,150 Isso é tudo, mas há algum problema? 286 00:24:02,150 --> 00:24:04,150 Muito obrigado 287 00:24:06,170 --> 00:24:08,840 《(Maebashi) Sr. Takura tem certeza...》 288 00:24:08,840 --> 00:24:13,490 《Volte por volta das 17h50. Acho que saí do trabalho por volta das 6 horas. 289 00:24:13,490 --> 00:24:18,480 《Porque Takura-san voltou tarde. Acabei fazendo hora extra→ 290 00:24:18,480 --> 00:24:21,980 《Isso é “Desculpe” para o meu namorado》 291 00:24:27,520 --> 00:24:31,140 você é Ele disse que saiu do trabalho antes das 18h30. 292 00:24:31,140 --> 00:24:35,810 O Sr. Maebashi disse que saiu às 6 horas. Há um intervalo de cerca de 30 minutos no depoimento. 293 00:24:35,810 --> 00:24:38,480 Não tenho álibi para depois das 6 horas. 294 00:24:38,480 --> 00:24:42,170 A hora estimada da morte é Entre 6h00 e 6h30 295 00:24:42,170 --> 00:24:45,770 Se você sair do trabalho às 6 horas pode ser morto 296 00:24:49,530 --> 00:24:52,530 Você está suspeitando de mim? 297 00:24:53,500 --> 00:24:57,150 para a casa da vítima Você ficou tanto tempo? 298 00:24:57,150 --> 00:25:00,170 Para consulta detalhada sobre o contrato O que eu recebi 299 00:25:00,170 --> 00:25:03,160 Que tipo de consulta? Eu não posso dizer isso 300 00:25:03,160 --> 00:25:07,460 Sempre proteja a confidencialidade do cliente Essa é a política da empresa 301 00:25:09,150 --> 00:25:11,820 Você é realmente calado 302 00:25:11,820 --> 00:25:15,820 A propósito, recebi de Amakara. Documentos de benefício de hospitalização 303 00:25:15,820 --> 00:25:18,490 É da sua avó? 304 00:25:18,490 --> 00:25:22,810 Você conhece Amakara? Vovó parecia bem, no entanto. 305 00:25:22,810 --> 00:25:25,110 Você está realmente hospitalizado? 306 00:25:26,830 --> 00:25:29,500 Amakara... Não importa, certo? 307 00:25:29,500 --> 00:25:32,000 Acabei de ouvir isso pessoalmente 308 00:25:34,160 --> 00:25:36,160 Hein? 309 00:25:42,540 --> 00:25:44,590 Mentira! ? 310 00:25:44,590 --> 00:25:47,190 Você é uma sombra 311 00:25:49,810 --> 00:25:54,480 Embora haja um atraso de 30 minutos, Takura Não posso deixar de pensar que você está mentindo. 312 00:25:54,480 --> 00:25:57,870 Uma mentira é uma sombra da verdade Hein? 313 00:25:57,870 --> 00:26:00,490 Se você encontrar, não pise nele e vá embora. 314 00:26:00,490 --> 00:26:02,490 (moeda cai) 315 00:26:06,160 --> 00:26:09,160 “Se você pisar nele, não vá embora.” eu direi sim 316 00:26:13,500 --> 00:26:16,170 Por favor, deixe-me ir, ei 317 00:26:16,170 --> 00:26:18,170 Um pouco 318 00:26:19,160 --> 00:26:21,830 Uau! OK? 319 00:26:21,830 --> 00:26:23,830 Chefe? 320 00:26:25,310 --> 00:26:27,310 Muito obrigado 321 00:26:30,500 --> 00:26:34,490 "Não pise em mim e vá embora" Existe uma sombra aqui? 322 00:26:34,490 --> 00:26:38,140 sombra? Taiyaki agora Só estou aqui para comprar alguma coisa. 323 00:26:38,140 --> 00:26:42,150 No entanto, a questão é quantos restam. Vamos dar uma olhada? 324 00:26:42,150 --> 00:26:44,150 Por favor vá 325 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 Muito obrigado 326 00:27:01,530 --> 00:27:03,570 Kaga Senpai 327 00:27:03,570 --> 00:27:06,490 Ah Não acredito que encontrarei meu veterano nesta cidade 328 00:27:06,490 --> 00:27:10,170 Já faz um tempo. Você parece bem, não é? sim 329 00:27:10,170 --> 00:27:12,170 O que é isso? 330 00:27:13,160 --> 00:27:16,160 Nesta cobertura eu também comprei 331 00:27:16,160 --> 00:27:20,460 Escreva um artigo sobre esta cidade Hein? E os repórteres de jornais? 332 00:27:21,480 --> 00:27:24,480 Existem várias coisas Hum... 333 00:27:29,480 --> 00:27:31,830 Ah, você quer comê-lo? 334 00:27:31,830 --> 00:27:33,830 Não, é bom 335 00:27:36,150 --> 00:27:39,490 Kaga-san: Restam apenas 30. 336 00:27:39,490 --> 00:27:41,990 mais 30... 337 00:27:41,990 --> 00:27:44,490 Olá Prazer em conhecê-lo 338 00:27:44,490 --> 00:27:47,490 Esta é Ami Aoyama de “Doll Town”. 339 00:27:47,490 --> 00:27:50,090 Divisão de Investigação do Departamento de Polícia Metropolitana 1 ... 340 00:27:51,480 --> 00:27:53,480 Este é Shuhei Matsumiya. 341 00:27:56,820 --> 00:28:00,170 Kaga-san é ex-aluno de um clube universitário. 342 00:28:00,170 --> 00:28:03,810 Então, você também é membro do clube Kendo? Não, o clube da cerimônia do chá 343 00:28:03,810 --> 00:28:05,830 Cerimônia do chá! ? 344 00:28:05,830 --> 00:28:09,480 A cerimônia do chá Você pode desenvolver a capacidade de ler a mente das pessoas 345 00:28:09,480 --> 00:28:11,480 Hã~ 346 00:28:11,480 --> 00:28:14,780 No final eu Eu não conseguia ler a mente das pessoas 347 00:28:17,570 --> 00:28:21,170 Você quer comer? É delicioso Itadakimasu 348 00:28:25,500 --> 00:28:28,100 Hum, isso é delicioso. 349 00:28:29,170 --> 00:28:32,160 Está tudo bem? Huh? 350 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 Estou na fila para comprar Sim, isso é tudo por hoje 351 00:28:38,160 --> 00:28:40,830 E se eu comer? Eh, não, está tudo bem 352 00:28:40,830 --> 00:28:43,500 Por quê? Algo assim 353 00:28:43,500 --> 00:28:47,170 tenho que fazer fila e comprar Eu não sei o quão bom isso realmente é 354 00:28:47,170 --> 00:28:50,170 Eu disse anteriormente que estava delicioso. Esse gosto é falso 355 00:28:50,170 --> 00:28:53,140 você é um na vida Será uma grande perda 356 00:28:53,140 --> 00:28:56,140 A vida é... Idosos continuam idosos 357 00:29:01,480 --> 00:29:04,150 (Naho) Então, lá atrás → 358 00:29:04,150 --> 00:29:07,950 Papai e vovó cedo demais Foi um detetive? 359 00:29:10,830 --> 00:29:13,810 Se for Takura-san, tenho certeza que você veio. 360 00:29:13,810 --> 00:29:17,820 《Este　é o atestado médico que recebi no hospital. Prazer em conhecê-lo》 361 00:29:17,820 --> 00:29:20,420 《Eu certamente recebi》 362 00:29:23,490 --> 00:29:28,140 《Sua vesícula biliar ficou inflamada? Estou feliz que não tenha se tornado um grande problema》 363 00:29:28,140 --> 00:29:32,170 《Graças ao seu tratamento. O importante, o coração, ficou em segundo plano》 364 00:29:32,170 --> 00:29:36,150 "Então um dia farei uma cirurgia cardíaca..." 《Sim, uma vez que minha força física se recupere》 365 00:29:36,150 --> 00:29:41,220 "É uma cirurgia, mas meu coração está Está tudo bem porque sou forte como um elefante. 366 00:29:41,220 --> 00:29:44,490 Você sabe que horas são? Bem 367 00:29:44,490 --> 00:29:48,150 Era por volta das 17h30 às 18h30. Eu acho que sim 368 00:29:48,150 --> 00:29:52,150 Sim, provavelmente sobre isso. Gostaria de saber mais detalhes? 369 00:29:52,150 --> 00:29:55,160 Eu não vivo olhando o relógio Eu não entendo. 370 00:29:55,160 --> 00:29:57,160 Quem é seu marido? 371 00:29:57,160 --> 00:30:00,830 (Fumiko) Sou atacadista. Eu estava fora, então 372 00:30:00,830 --> 00:30:03,130 É mesmo...? 373 00:30:04,250 --> 00:30:06,830 Quando você vai partir para Paris? 374 00:30:06,830 --> 00:30:09,490 Mas é depois de amanhã 375 00:30:09,490 --> 00:30:13,490 Como você sabe? Eu estava dizendo isso em voz alta outro dia 376 00:30:13,490 --> 00:30:17,160 Sim, eu estava ouvindo. Por favor, dê uma olhada 377 00:30:17,160 --> 00:30:19,150 Essas fotos e pinturas→ 378 00:30:19,150 --> 00:30:22,500 Acho que é um ninho de passarinho, mas Mas é arte 379 00:30:22,500 --> 00:30:25,150 Arte? É arte! Arte! 380 00:30:25,150 --> 00:30:28,150 Somos uma loja de biscoitos de arroz. Por onde você anda com esse penteado? 381 00:30:28,150 --> 00:30:31,150 Os velhos não entendem Ei? 382 00:30:32,330 --> 00:30:35,160 eu também não sei (Satoko) O que você acha? 383 00:30:35,160 --> 00:30:37,830 Detetive... Justo 384 00:30:37,830 --> 00:30:42,490 Mais alguma coisa parece diferente? As roupas Ele estava desgrenhado ou em pânico? 385 00:30:42,490 --> 00:30:44,990 É o mesmo de sempre 386 00:30:46,490 --> 00:30:49,490 Falando nisso, o casaco... 387 00:30:50,490 --> 00:30:53,560 《Sr. Takura O botão da manga saiu. 388 00:30:53,560 --> 00:30:55,480 "O que?　Ah→》 389 00:30:55,480 --> 00:30:58,480 《Huh?　Antes que você perceba...》 390 00:30:58,480 --> 00:31:01,490 O que há de errado com seu casaco? Talvez 391 00:31:01,490 --> 00:31:04,490 Você tirou o botão? Huh? 392 00:31:07,490 --> 00:31:10,090 O botão estava ligado 393 00:31:12,170 --> 00:31:15,490 A cor do casaco e da gravata pensei que fosse igual 394 00:31:15,490 --> 00:31:18,490 Porque muitas vezes eu tiro a roupa 395 00:31:20,510 --> 00:31:25,410 Quero dizer, o Sr. Takura é um idiota. Está relacionado a um caso de assassinato? 396 00:31:25,410 --> 00:31:28,150 É impossível. Isso mesmo 397 00:31:28,150 --> 00:31:31,750 Takura-san, se você tiver alguma dúvida, eu não concordo 398 00:31:33,150 --> 00:31:35,450 Uma última coisa, ok? 399 00:31:36,490 --> 00:31:39,490 Takura-san, você estava vestindo um casaco? 400 00:31:39,490 --> 00:31:42,490 Eu estava usando, mas o que é isso? 401 00:31:43,500 --> 00:31:46,300 A propósito, acabei de perguntar. 402 00:31:54,470 --> 00:31:57,810 O que aconteceu? Saudações antes de ir para Paris 403 00:31:57,810 --> 00:32:00,860 Por favor, dê meus cumprimentos à sua avó. 404 00:32:00,860 --> 00:32:03,460 Por favor, vá com tranquilidade. 405 00:32:08,540 --> 00:32:10,570 Sr. 406 00:32:10,570 --> 00:32:14,160 Um amante que sabe colocar botões Você não está aí? 407 00:32:14,160 --> 00:32:17,460 Longe de ser um amante Não consigo encontrar o botão 408 00:32:20,480 --> 00:32:22,480 Vejo você então 409 00:32:53,500 --> 00:32:57,170 Você está em casa? Sim, mas o quê? 410 00:32:57,170 --> 00:33:02,210 Os testemunhos das pessoas de Amakara são ambíguos. Eu não pude provar seu álibi 411 00:33:02,210 --> 00:33:06,830 A propósito, pelas palavras de Naho Eu entendo uma coisa importante. 412 00:33:06,830 --> 00:33:08,830 Importante? 413 00:33:09,880 --> 00:33:12,180 Acabei de verificar 414 00:33:13,170 --> 00:33:36,460 　　　　　　　　　　　　　　　 415 00:33:43,170 --> 00:33:45,470 Os itens de edição limitada estão esgotados? 416 00:33:49,160 --> 00:33:52,160 Por favor me dê isso ≪(Vendedor) Obrigado. 417 00:34:19,560 --> 00:34:21,590 Até quando... 418 00:34:21,590 --> 00:34:24,590 Você acha que pode contar uma mentira? 419 00:34:29,490 --> 00:34:31,490 (bater) 420 00:34:31,490 --> 00:34:33,490 sim 421 00:34:39,160 --> 00:34:41,460 (Kishida) Você está ligando? 422 00:34:50,490 --> 00:34:55,090 (Uesugi) Vários casos difíceis Parece que você é um gênio em resolver problemas. 423 00:34:56,510 --> 00:34:58,510 Já faz muito tempo 424 00:35:00,150 --> 00:35:04,450 (Uesugi) Mas ele ainda é inspetor assistente de polícia. Isso também está na sua jurisdição. 425 00:35:06,170 --> 00:35:08,470 Algo aconteceu... 426 00:35:09,490 --> 00:35:11,830 Esse é o tipo de pessoa que Uesugi é. 427 00:35:11,830 --> 00:35:15,350 Ainda no local como detetive Está se movendo 428 00:35:15,350 --> 00:35:19,840 Eu deveria ter tido a chance de ser promovido. Aconteceu alguma coisa? 429 00:35:19,840 --> 00:35:24,490 Espero conseguir sobreviver até a idade da aposentadoria Tudo bem. 430 00:35:24,490 --> 00:35:26,990 É isso 431 00:35:33,150 --> 00:35:35,840 E a família da vítima? (Uesugi) Sim? → 432 00:35:35,840 --> 00:35:39,160 A antiga família de Mineko Mitsui está despedaçada. 433 00:35:39,160 --> 00:35:42,460 Pai também Não sei onde meu filho está. 434 00:35:44,240 --> 00:35:48,160 Ele se recusa a ver a morte de seu pai. Existem algumas pessoas 435 00:35:48,160 --> 00:35:51,170 Sim? Você está falando de Kaga? Huh? 436 00:35:51,170 --> 00:35:55,570 O pai de Kaga também é isso. Ele era um ex-detetive, certo? 437 00:35:55,570 --> 00:35:57,490 Ah... 438 00:35:57,490 --> 00:35:59,490 sim 439 00:35:59,490 --> 00:36:03,160 Quem é você Kaga? Que tipo de relacionamento você tem? 440 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Ele é meu primo. 441 00:36:06,150 --> 00:36:09,750 Por favor, não se esforce demais eu sei 442 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 Suspiro... 443 00:36:18,240 --> 00:36:21,160 O que você está fazendo hoje? 444 00:36:21,160 --> 00:36:25,500 É inútil. Vou ao encontro dos clientes mesmo que não tenha nada a ver com isso. 445 00:36:25,500 --> 00:36:28,170 Isso é negócio 446 00:36:28,170 --> 00:36:32,490 Kaga-san, você veio aqui por minha causa, certo? Não, vou comprar biscoitos de arroz 447 00:36:32,490 --> 00:36:34,490 Você é bom em mentir 448 00:36:57,170 --> 00:36:59,770 Você está falando sobre Takura-san de novo? 449 00:37:02,520 --> 00:37:04,570 Que tipo de biscoito de arroz é esse? 450 00:37:04,570 --> 00:37:07,490 Este é o nosso lanche Não está à venda 451 00:37:07,490 --> 00:37:10,490 Se for doce Está naquela prateleira? 452 00:37:13,170 --> 00:37:16,170 Está esgotado hoje também Hahaha... 453 00:37:16,170 --> 00:37:19,160 Ok, espere um minuto. 454 00:37:19,160 --> 00:37:21,610 Bem, ele é um artesão. 455 00:37:21,610 --> 00:37:23,490 Porque é uma loja de biscoitos de arroz. 456 00:37:23,490 --> 00:37:26,490 A única coisa que posso fazer é assar biscoitos de arroz. 457 00:37:33,170 --> 00:37:36,540 Isto é um festival de verão? Festival Oedo em agosto 458 00:37:36,540 --> 00:37:40,490 Takura-san todos os anos Você pode me ajudar a abrir uma loja? 459 00:37:40,490 --> 00:37:43,790 Eu não sei o que vai acontecer este ano 460 00:37:45,160 --> 00:37:47,460 Porque Naho irá embora 461 00:37:50,170 --> 00:37:53,160 Isso funcionará? 462 00:37:53,160 --> 00:37:57,180 Sobre Naho Mesmo que seja mentira, você não me elogia. 463 00:37:57,180 --> 00:38:01,180 Prefiro mentir e te fazer feliz Para ser honesto, eu odeio isso 464 00:38:02,500 --> 00:38:07,100 Sou bom em mentir, mas fico úmido facilmente Sinceramente, é ruim, mas vou conviver com isso pelo resto da vida. 465 00:38:11,170 --> 00:38:13,770 Está tudo bem? Desculpe 466 00:38:16,160 --> 00:38:18,180 Bem, ainda 467 00:38:18,180 --> 00:38:22,170 É difícil quando você vai para o exterior Provavelmente há muitos 468 00:38:22,170 --> 00:38:24,150 それを克服して 469 00:38:24,150 --> 00:38:27,820 一日も早く Eu quero que você seja uma pessoa completa 470 00:38:27,820 --> 00:38:31,420 Então o fardo sobre meus ombros será retirado Eu vou morrer de qualquer maneira 471 00:38:38,480 --> 00:38:41,480 Takura-san, você está duvidando de mim? 472 00:38:42,490 --> 00:38:45,490 刑事ですから 嫌な商売だね 473 00:38:45,490 --> 00:38:49,560 Graças a você, mesmo sendo um recém-chegado, この町で早くも 474 00:38:49,560 --> 00:38:52,500 Parece que ele me odeia Sr. Takura é nosso 475 00:38:52,500 --> 00:38:55,500 É como uma família 家族だからこそ 476 00:38:55,500 --> 00:38:58,500 Às vezes eu minto 477 00:38:58,500 --> 00:39:01,500 それは　私らも Quer dizer que você tem dúvidas? 478 00:39:02,830 --> 00:39:05,430 Bem, talvez sim 479 00:39:08,200 --> 00:39:11,500 Takura-san não se importa. Eu te disse, certo? 480 00:39:13,490 --> 00:39:15,490 嘘は　ついてない 481 00:39:22,530 --> 00:39:25,530 Não tenho biscoitos de arroz para você comer. 482 00:39:35,160 --> 00:39:37,160 estou em casa 483 00:39:40,530 --> 00:39:42,530 あーッ　こらッ 484 00:39:43,600 --> 00:39:47,190 Você deveria ter ficado parado! eu entendo, eu entendo 485 00:39:47,190 --> 00:39:50,260 Não existe “aqui”, certo? 引っ込んでろよ 486 00:39:50,260 --> 00:39:53,560 Este não é um gato. eu fui eu fui 487 00:39:54,490 --> 00:40:19,590 　　　　　　　　　　　　　　　 488 00:40:28,160 --> 00:40:31,830 Você está cuidando de mim? 見張ってないよ 489 00:40:31,830 --> 00:40:35,500 Então o que você está fazendo? Você é meu perseguidor? 490 00:40:35,500 --> 00:40:39,160 Por que você não se senta e toma algo para beber? Está tudo bem 491 00:40:39,160 --> 00:40:41,160 Não hesite, é uma despesa. 492 00:40:41,160 --> 00:40:45,460 Afinal, as despesas são Você não estava cuidando de mim? 493 00:40:57,160 --> 00:41:00,500 Então, o que você estava olhando? 494 00:41:00,500 --> 00:41:04,550 Se você pudesse responder a esta pergunta 教えよう 495 00:41:04,550 --> 00:41:06,600 Você? 496 00:41:06,600 --> 00:41:10,170 君のお母さんも Ela era cabeleireira? 497 00:41:10,170 --> 00:41:13,240 何で分かったの？ 勘だ 498 00:41:13,240 --> 00:41:18,240 Então você também é cabeleireira... mãe. Ele morreu de uma doença, certo? 499 00:41:19,880 --> 00:41:24,170 Eu admiro minha mãe Eu pretendia me tornar cabeleireira. 500 00:41:24,170 --> 00:41:27,170 Vovó não aprova... 501 00:41:29,590 --> 00:41:33,500 《(Criança) Há uma avó estranha》 《Não desvie o olhar》 502 00:41:33,500 --> 00:41:37,500 ≪(Naho) Mãe, desde que ela morreu Vovó é minha mãe → 503 00:41:37,500 --> 00:41:42,150 Junto com jovens mães Cheira a molho de soja em vez de perfume → 504 00:41:42,150 --> 00:41:45,160 Há um velho que está manchado. たまんないよ→ 505 00:41:45,160 --> 00:41:47,830 O lanche é sempre bolacha de arroz → 506 00:41:47,830 --> 00:41:50,500 Na verdade, gosto de bolos e biscoitos. 507 00:41:50,500 --> 00:41:52,480 《(Satoko) comendo》 508 00:41:52,480 --> 00:41:57,170 ≪(Naho) Então vovó Faça biscoitos de arroz cheios de açúcar → 509 00:41:57,170 --> 00:42:00,820 Quando você come esse biscoito de arroz especial Dizem que isso deixa você mais inteligente → 510 00:42:00,820 --> 00:42:06,500 Depois de comê-lo, obtive uma pontuação muito boa. Eu peguei e me empolguei → 511 00:42:06,500 --> 00:42:10,480 何かあるたんびに Grelhe e faça "Amaama" 512 00:42:10,480 --> 00:42:12,500 運動会…　文化祭 513 00:42:12,500 --> 00:42:16,170 初デートって Eu acho que é lavagem cerebral? 514 00:42:16,170 --> 00:42:20,830 Mas se você disser que quer ser cabeleireiro, não consigo mais assar nada 515 00:42:20,830 --> 00:42:25,500 E o cabeleireiro? Eu não gosto daquela velha maldita. 516 00:42:25,500 --> 00:42:28,500 É doce... Parece doce. 517 00:42:30,850 --> 00:42:33,450 Então, o que você estava olhando? 518 00:42:34,490 --> 00:42:36,490 Eu estava olhando para o frio 519 00:42:36,490 --> 00:42:38,530 Frio? 520 00:42:38,530 --> 00:42:41,600 Essa pessoa está vestindo um casaco 521 00:42:41,600 --> 00:42:45,170 Olha, aquela pessoa ali Eu tenho meu casaco na mão 522 00:42:45,170 --> 00:42:48,240 mesma temporada Mesmo que seja a mesma rua na mesma cidade 523 00:42:48,240 --> 00:42:51,490 com alguém vestindo um casaco Tem gente tirando a roupa. 524 00:42:51,490 --> 00:42:54,510 Não é interessante? Você sabe... 525 00:42:54,510 --> 00:42:57,930 Você está relaxando? É prerrogativa do detetive responsável. 526 00:42:57,930 --> 00:43:01,930 Se um detetive do Departamento de Polícia Metropolitana encontrar você Provavelmente serei repreendido. 527 00:43:02,820 --> 00:43:06,820 Ou melhor, Sr. Takura Não sou o tipo de pessoa que mataria pessoas. 528 00:43:06,820 --> 00:43:10,840 Isso é o que diz a maioria dos meus conhecidos. Porque não há motivo, certo? 529 00:43:10,840 --> 00:43:13,830 O motivo é a menos que ele mesmo diga isso. eu não sei 530 00:43:13,830 --> 00:43:16,850 outros são Estou apenas imaginando coisas 531 00:43:16,850 --> 00:43:21,850 Não importa o quanto você acredite em alguém, é verdade Isso não significa necessariamente o que você está dizendo. 532 00:43:27,580 --> 00:43:29,580 Coma tudo 533 00:43:41,490 --> 00:43:43,490 Sr. 534 00:43:44,830 --> 00:43:47,430 Um jogo por favor 535 00:43:49,480 --> 00:43:53,170 Tudo bem Então, vamos analisar o dojo. 536 00:43:53,170 --> 00:43:55,170 por favor não brinque 537 00:43:56,160 --> 00:43:58,460 Você está fugindo de novo? 538 00:44:10,500 --> 00:44:13,100 Yay! Olá 539 00:44:19,490 --> 00:44:21,490 Cara! 540 00:44:25,170 --> 00:44:27,170 Yay! 541 00:44:38,500 --> 00:44:41,100 Haaaaaaaaa... 542 00:44:48,560 --> 00:44:50,560 Impulso! 543 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 superfície! 544 00:45:04,160 --> 00:45:06,830 Em que nível de Kendo você está? 545 00:45:06,830 --> 00:45:08,830 É 6º dan 546 00:45:09,830 --> 00:45:14,480 A propósito, isso é desnecessário. Campeão estudantil de todo o Japão 547 00:45:14,480 --> 00:45:17,480 Uh! ? Já faz muito tempo 548 00:45:22,160 --> 00:45:24,460 Por que você veio? 549 00:45:30,570 --> 00:45:33,570 Você conhece “Koken Chiai”, certo? 550 00:45:35,150 --> 00:45:38,150 Cruze espadas e entenda-se 551 00:45:39,240 --> 00:45:41,540 Foi um bom impulso 552 00:45:56,160 --> 00:45:59,460 [TEL] (Detetive) Saia da loja Fui em direção à estação 553 00:46:00,830 --> 00:46:03,170 Apenas me siga 554 00:46:03,170 --> 00:46:05,170 (Detetive) Entendido. 555 00:46:24,170 --> 00:46:26,150 Botão? 556 00:46:26,150 --> 00:46:29,840 《Você ao menos tirou o botão? " "O que? 》 557 00:46:29,840 --> 00:46:32,490 《O botão foi anexado》 558 00:46:32,490 --> 00:46:35,490 O botão saiu Reporte ao Sr. Kojima. 559 00:46:52,500 --> 00:46:56,490 《≪(Takura) Em “Amakara” em Amazake Yokocho Em direção →》 560 00:46:56,490 --> 00:46:59,890 《Benefícios de hospitalização Depois de receber os documentos de inscrição》 561 00:46:59,890 --> 00:47:04,660 Em seguida, entregue o documento ao Sr. Maebashi. Acho que saí do escritório antes das 18h30. 562 00:47:04,660 --> 00:47:08,160 《Acho que o Sr. Takura saiu do escritório por volta das 6 horas.》 563 00:47:09,150 --> 00:47:13,840 《Há um intervalo de cerca de 30 minutos no depoimento. Não há álibi para depois das 6 horas》 564 00:47:13,840 --> 00:47:18,820 O horário estimado da morte foi entre 18h e 18h30. Se você sair do trabalho às 6 horas, pode me matar. 565 00:47:18,820 --> 00:47:20,860 《Acabei de confirmar》 566 00:47:20,860 --> 00:47:23,500 《Você usou casaco? 》 《Eu estava usando》 567 00:47:23,500 --> 00:47:27,500 《Uma mentira é uma sombra da verdade. Se você encontrar, não pise nele e vá embora. 568 00:47:53,160 --> 00:47:55,760 Olá Senhor Takura... 569 00:47:56,850 --> 00:48:00,500 Takura-san, você está escondendo alguma coisa? Não existe? 570 00:48:00,500 --> 00:48:03,170 Ah, não, isso é... 571 00:48:03,170 --> 00:48:05,490 É disso que você está falando? 572 00:48:05,490 --> 00:48:08,840 isso é? Senbetsu para Naho-chan 573 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 Senbetsu... 574 00:48:16,480 --> 00:48:18,480 Obrigado 575 00:48:18,480 --> 00:48:22,490 E um pouco sobre Naho-chan. Tenho um favor a lhe pedir. 576 00:48:22,490 --> 00:48:25,490 Este botão Você poderia colocá-lo, por favor? → 577 00:48:25,490 --> 00:48:27,510 Antes de ir para Paris 578 00:48:27,510 --> 00:48:31,160 Sr. Você comprou aquele botão, certo? 579 00:48:31,160 --> 00:48:35,150 E Naho-san Você estava mentindo, certo? 580 00:48:35,150 --> 00:48:39,240 No casaco de Takura Não tem botão, certo? 581 00:48:39,240 --> 00:48:41,170 É um erro 582 00:48:41,170 --> 00:48:44,490 Deixe-me verificar o botão O que aconteceu de repente? 583 00:48:44,490 --> 00:48:49,160 Se você tem algo a esconder, por favor me diga Diga-me, estou saindo agora. 584 00:48:49,160 --> 00:48:52,150 não estou escondendo nada Nesse caso, tudo bem, certo? 585 00:48:52,150 --> 00:48:56,250 Se corresponder ao botão que caiu no local... Por favor, espere 586 00:48:56,250 --> 00:48:58,490 Não há necessidade de botões etc. 587 00:48:58,490 --> 00:49:00,490 Senhor Kaga... 588 00:49:01,880 --> 00:49:04,980 Sr. Você está mentindo? 589 00:49:10,590 --> 00:49:15,490 Você saiu da casa da vítima por volta das 17h30. Venha aqui receber seus documentos 590 00:49:15,490 --> 00:49:20,480 Voltei ao trabalho e depois fui embora. Era por volta das 18h30 quando fui para o salão de kendo. 591 00:49:20,480 --> 00:49:24,170 Isso mesmo. Isso não é verdade 592 00:49:24,170 --> 00:49:26,170 Infelizmente 593 00:49:28,150 --> 00:49:30,750 São 5:30 agora Hein? 594 00:49:32,490 --> 00:49:35,490 Mesma temporada, mesma cidade Mesmo que seja a mesma rua 595 00:49:35,490 --> 00:49:39,000 com alguém vestindo um casaco Tem gente tirando a roupa. 596 00:49:39,000 --> 00:49:43,500 Por que? Você se lembra da história de ontem sobre o casaco? 597 00:49:45,820 --> 00:49:50,420 ``Essa pessoa está vestindo um casaco.'' Olha, a pessoa ali está segurando na mão. 598 00:49:51,510 --> 00:49:56,160 O que você quer dizer? No lado direito está Hamacho, um distrito comercial. 599 00:49:56,160 --> 00:49:59,480 Em outras palavras Pessoas de terno indo para a direita 600 00:49:59,480 --> 00:50:03,170 A maioria deles terminou suas rodadas externas. pessoas voltando ao trabalho 601 00:50:03,170 --> 00:50:07,160 Por que você está tirando o casaco? Fica quente quando você anda lá fora. 602 00:50:07,160 --> 00:50:10,500 Por outro lado, as pessoas que vêm do lado direito acabei de sair da empresa 603 00:50:10,500 --> 00:50:14,500 Está frio quando chego em casa vestindo um casaco apertado 604 00:50:15,850 --> 00:50:18,850 Sr. você está mentindo 605 00:50:19,940 --> 00:50:23,830 O Sr. Takura estava vestindo um casaco no dia do incidente. veio aqui 606 00:50:23,830 --> 00:50:26,430 Isso foi depois que saí do trabalho. 607 00:50:27,500 --> 00:50:31,480 Do apartamento da vítima Amakara Eu não vim diretamente 608 00:50:31,480 --> 00:50:34,080 Eu vim aqui do trabalho. 609 00:50:38,160 --> 00:50:41,160 você por volta das 17h30 saiu do apartamento da vítima 610 00:50:41,160 --> 00:50:45,160 Depois disso, não fui a esta loja. É uma empresa 611 00:50:45,160 --> 00:50:47,500 Cheguei ao escritório às 17h50. 612 00:50:47,500 --> 00:50:50,490 Para Kyoko Maebashi Eu pedi o procedimento 613 00:50:50,490 --> 00:50:53,510 Depois disso, saí do trabalho por volta das 6 horas. 614 00:50:53,510 --> 00:50:56,510 Claro, use um casaco 615 00:50:57,490 --> 00:51:01,160 depois de sair da empresa você visitou esta loja 616 00:51:01,160 --> 00:51:05,170 O conteúdo da conversa é para todos. Acho que é como você disse. 617 00:51:05,170 --> 00:51:09,220 Fique nesta loja até por volta das 18h20. Depois disso, fui para o Kendo. 618 00:51:09,220 --> 00:51:13,220 Se for isso Não há mais contradições com outros testemunhos 619 00:51:15,490 --> 00:51:19,490 Se o próprio Sr. Takura admitir. álibi é estabelecido 620 00:51:21,480 --> 00:51:24,570 Posso ir à delegacia depois disso? Sr. 621 00:51:24,570 --> 00:51:29,160 Não, então há uma nova contradição Não é isso que acontece? 622 00:51:29,160 --> 00:51:33,660 Atestado médico para procedimentos de seguro Antes de recebê-lo de Naho... 623 00:51:36,830 --> 00:51:40,430 Sr. você já teve 624 00:51:42,490 --> 00:51:44,490 Ah... 625 00:51:48,590 --> 00:51:53,200 Vou à delegacia até me sentir melhor. Tudo bem se você me fizer perguntas 626 00:51:53,200 --> 00:51:56,270 Fale aqui! Eu não posso ir para Paris 627 00:51:56,270 --> 00:51:58,270 Sr. Takura, por favor espere. 628 00:51:59,150 --> 00:52:02,840 Takura-san, você está escondendo alguma coisa? → 629 00:52:02,840 --> 00:52:04,840 Hein? 630 00:52:06,160 --> 00:52:09,480 Fumitaka: Você sabe, certo? Por favor me diga 631 00:52:09,480 --> 00:52:12,170 Mãe, do que você está falando? 632 00:52:12,170 --> 00:52:15,820 Mesmo se eu menti uma mentira após a outra No final, é apenas uma mentira 633 00:52:15,820 --> 00:52:18,820 Detetive Você sabe tudo, certo? 634 00:52:27,480 --> 00:52:30,080 Mentiroso... O que é isso? 635 00:52:31,150 --> 00:52:33,820 Sou bom em mentir, mas fico úmido facilmente 636 00:52:33,820 --> 00:52:36,830 Sinceramente, é ruim, mas vou conviver com isso pelo resto da vida. 637 00:52:36,830 --> 00:52:38,830 Sim 638 00:52:44,500 --> 00:52:48,170 Para resolver a contradição São necessários dois atestados médicos. 639 00:52:48,170 --> 00:52:51,840 Huh? No entanto, o conteúdo dos dois e-mails é completamente diferente. 640 00:52:51,840 --> 00:52:56,180 Um é aquele que tem o nome real da doença escrito. E a outra coisa... 641 00:52:56,180 --> 00:52:58,500 Escrito com um nome falso de doença 642 00:52:58,500 --> 00:53:01,500 Verifiquei com o hospital e as costas foram removidas. 643 00:53:06,500 --> 00:53:09,800 Você tinha o verdadeiro, certo? 644 00:53:11,160 --> 00:53:13,760 Isso mesmo Assim... 645 00:53:14,830 --> 00:53:18,830 Então o que recebi é Isso significa que é falso? 646 00:53:18,830 --> 00:53:21,840 ≪(Futaka) O verdadeiro atestado médico é daquele dia→ 647 00:53:21,840 --> 00:53:25,440 A caminho do atacadista Eu dei para Takura-san. 648 00:53:28,160 --> 00:53:31,830 《Muito obrigado》 《Entendido》 649 00:53:31,830 --> 00:53:34,830 O Sr. Takura cumpriu as formalidades na empresa. 650 00:53:34,830 --> 00:53:39,490 Um atestado médico falso de Naho Para cumprir a tarefa de receber 651 00:53:39,490 --> 00:53:42,490 Saia do seu caminho para vir aqui Então você perguntou 652 00:53:42,490 --> 00:53:45,860 eu sei que é falso Isso significa que você recebeu? 653 00:53:45,860 --> 00:53:48,500 Por que você fez isso? 654 00:53:48,500 --> 00:53:52,150 No verdadeiro atestado médico O que isso disse? → 655 00:53:52,150 --> 00:53:55,150 Sua colecistite não está curada? 656 00:54:08,170 --> 00:54:13,150 《≪(Satoko) Ela é boa em mentir, mas se molha facilmente. Sinceramente, não é bom, mas é para o resto da minha vida→》 657 00:54:13,150 --> 00:54:15,590 《Bem, ainda →》 658 00:54:15,590 --> 00:54:20,210 《Se você for para o exterior, as coisas serão difíceis. Provavelmente existem muitos →》 659 00:54:20,210 --> 00:54:24,820 Supere isso o mais rápido possível Eu quero que você se torne uma pessoa completa →》 660 00:54:24,820 --> 00:54:29,120 ``Então, o fardo sobre meus ombros será retirado.'' Eu vou morrer de qualquer maneira 661 00:54:34,160 --> 00:54:36,590 minha doença é câncer 662 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Será cerca de meio ano? 663 00:54:41,200 --> 00:54:43,250 pistola? 664 00:54:43,250 --> 00:54:45,500 Isso mesmo 665 00:54:45,500 --> 00:54:47,490 Mamãe é 666 00:54:47,490 --> 00:54:49,490 câncer de vesícula biliar 667 00:54:59,500 --> 00:55:01,500 ≪(Satoko) Fumitaka 668 00:55:01,500 --> 00:55:04,490 Você perguntou ao médico no hospital 669 00:55:04,490 --> 00:55:07,940 Até o Sr. Takura Eu acho que foi um acompanhamento? 670 00:55:07,940 --> 00:55:10,500 Ah Não, a culpa é minha 671 00:55:10,500 --> 00:55:15,170 Fui eu quem deu a Fumitaka-san uma estranha sabedoria... Do que você está falando? 672 00:55:15,170 --> 00:55:18,840 Se eu mentir, meu álibi será É uma bagunça 673 00:55:18,840 --> 00:55:23,140 Mesmo sabendo que serei suspeito Isso foi ruim, Takura-san. 674 00:55:24,160 --> 00:55:29,160 E os detetives? Parece que eu lhe causei problemas. 675 00:55:32,600 --> 00:55:36,490 (Naho) Espere! Por que você escondeu isso apenas de mim? 676 00:55:36,490 --> 00:55:40,490 Não vou para Paris de jeito nenhum. Eu pensei que você diria isso 677 00:55:40,490 --> 00:55:44,480 Todo mundo estava escondendo isso. Até eu sair de Naho-chan 678 00:55:44,480 --> 00:55:49,170 Foi minha culpa ter tentado ficar quieto. Isso é sorrateiro. Sou o único que ficou de fora? 679 00:55:49,170 --> 00:55:53,150 Como é que você não entende isso? O cabeleireiro foi muito contra. 680 00:55:53,150 --> 00:55:56,820 Posso deixar você ir? Você também não quer que eu vá? 681 00:55:56,820 --> 00:55:59,830 Vá rápido, garota estúpida Qual deles é estúpido? Já basta. 682 00:55:59,830 --> 00:56:02,480 Você gostaria de um? O que é? 683 00:56:02,480 --> 00:56:05,480 Se você não for para Paris 684 00:56:05,480 --> 00:56:09,170 eu sou Posso tê-lo docemente? 685 00:56:09,170 --> 00:56:11,160 Doce? 686 00:56:11,160 --> 00:56:14,160 avó Eu secretamente assei ontem. 687 00:56:14,160 --> 00:56:17,460 Isso é muito fofo, não é? Doce? 688 00:56:46,160 --> 00:56:49,760 O que é uma loja de biscoitos de arroz sem o Naho? Eu sinto sua falta 689 00:56:54,570 --> 00:56:59,170 Mas eu sonho em ser cabeleireira Eu não quero incomodar você 690 00:57:01,220 --> 00:57:04,490 Eu costumava zombar de "Ninho de Pássaro". 691 00:57:04,490 --> 00:57:07,490 Na verdade Quero me gabar disso por toda a cidade. 692 00:57:08,500 --> 00:57:13,500 É a primeira vez que você participa de um treinamento em Paris. É o resultado de vencer com suas próprias forças? 693 00:57:16,170 --> 00:57:19,490 De agora em diante No momento em que você se torna uma pessoa completa 694 00:57:19,490 --> 00:57:23,490 Já são tantos Vai ser difícil às vezes 695 00:57:23,490 --> 00:57:27,490 Mesmo assim, desisti num momento como este. O que devemos fazer? 696 00:57:29,170 --> 00:57:34,470 Você está se tornando cada vez mais uma pessoa completa. O que você me dá é meu melhor remédio. 697 00:57:36,170 --> 00:57:38,490 É por isso que Naho 698 00:57:38,490 --> 00:57:42,490 Asse biscoitos de arroz até voltar Porque estou esperando 699 00:58:11,160 --> 00:58:13,160 É muito doce 700 00:58:13,160 --> 00:58:17,460 Você me alimenta disso toda vez. Hahahahaha... 701 00:58:20,150 --> 00:58:23,500 Faça o seu melhor, Naho Faça o seu melhor 702 00:58:23,500 --> 00:58:26,490 Tenho certeza que você consegue. 703 00:58:26,490 --> 00:58:29,490 Eu não quero morrer estou esperando 704 00:58:47,160 --> 00:58:50,460 Esse garoto está bem. Dê uma olhada 705 00:58:55,150 --> 00:58:57,450 Ele é uma criança orgulhosa. 706 00:59:00,170 --> 00:59:03,240 Sim, é doce e delicioso. 707 00:59:03,240 --> 00:59:06,840 Não é o melhor? Comê-lo me faz sorrir 708 00:59:08,500 --> 00:59:10,490 A propósito 709 00:59:10,490 --> 00:59:13,490 Quando você disse que eu não era o culpado? 710 00:59:14,490 --> 00:59:16,490 É Kendô 711 00:59:19,490 --> 00:59:22,830 A causa da morte da vítima foi Fui estrangulado. 712 00:59:22,830 --> 00:59:25,870 Mesmo que o perpetrador Se você se sentir culpado 713 00:59:25,870 --> 00:59:28,500 Evite ataques no pescoço 714 00:59:28,500 --> 00:59:31,490 psicologia criminal eu cheguei 715 00:59:31,490 --> 00:59:33,490 Ei... 716 00:59:35,580 --> 00:59:39,810 Então, você o convidou para brincar? Isso é uma mentira 717 00:59:39,810 --> 00:59:43,500 Esse é o rancor de Ningyoyaki. Huh? 718 00:59:43,500 --> 00:59:46,490 A propósito, é um botão... 719 00:59:46,490 --> 00:59:48,790 Ah, é meu? 720 00:59:50,490 --> 00:59:53,090 Deve ter caído naquela hora. 721 00:59:54,160 --> 00:59:57,170 《Ah, desculpe! Desculpe. 722 00:59:57,170 --> 00:59:59,470 《Ops》 《Ah》 723 01:00:17,170 --> 01:00:19,170 Não... 724 01:00:23,170 --> 01:00:25,230 Hum... 725 01:00:25,230 --> 01:00:29,500 O dinheiro do seguro que o Sr. Mitsui tentou receber É sobre o destinatário... 726 01:00:29,500 --> 01:00:31,480 《O resto...》 727 01:00:31,480 --> 01:00:34,080 《Está tudo bem se eu morrer》 728 01:00:39,160 --> 01:00:41,840 《É uma piada morrer》 729 01:00:41,840 --> 01:00:45,140 《Para essa pessoa também Eu tenho que tentar o meu melhor para viver》 730 01:00:47,230 --> 01:00:50,170 《No entanto, O nome e endereço da outra parte 731 01:00:50,170 --> 01:00:53,170 《Ainda não sei》 732 01:01:05,250 --> 01:01:09,250 Esse terceiro Ninguém sabe? 733 01:01:11,160 --> 01:01:14,460 Você é uma pessoa de fala dura. Por que você quer conversar? 734 01:01:16,160 --> 01:01:19,460 Não, para o Sr. Mitsui Essa terceira pessoa... 735 01:01:23,170 --> 01:01:26,470 viver Acho que esse era o propósito 736 01:01:29,490 --> 01:01:33,490 Então para aquela pessoa que não sabe 737 01:01:33,490 --> 01:01:38,090 Gostaria que o Sr. Mitsui transmitisse seus pensamentos. Isso é o que eu pensei 738 01:01:40,170 --> 01:01:42,770 É o “propósito da vida”? 739 01:01:48,830 --> 01:01:51,500 Eu te incomodei muitas vezes Desculpe, obrigado 740 01:01:51,500 --> 01:01:55,150 Por que Mineko? Você se mudou para Kodenmacho? 741 01:01:55,150 --> 01:01:57,840 Eu simplesmente não entendo. 742 01:01:57,840 --> 01:02:00,840 eu também Eu gostaria que você desse uma olhada nisso 743 01:02:02,490 --> 01:02:05,160 lugar do filho 744 01:02:05,160 --> 01:02:08,180 Você nem tem ideia? 745 01:02:08,180 --> 01:02:10,180 Sim 746 01:02:24,160 --> 01:02:26,500 (carrilhão) 747 01:02:26,500 --> 01:02:28,830 (Hiroki) Estou indo embora. 748 01:02:28,830 --> 01:02:31,830 Quem diabos é você a esta hora? 749 01:02:34,490 --> 01:02:36,490 (Hiroki) Sim, sim 750 01:02:36,490 --> 01:02:40,490 ≪(Kishida) Desculpe pela madrugada. Meu nome é Yosaku Kishida → 751 01:02:40,490 --> 01:02:43,490 Hiroki Kiyose está aqui? 752 01:02:53,160 --> 01:02:55,180 Tio de Kishida... 753 01:02:55,180 --> 01:02:57,830 Ei, já faz um tempo. 754 01:02:57,830 --> 01:03:00,130 Me desculpe, de repente 755 01:03:01,500 --> 01:03:03,880 Por que aqui? 756 01:03:03,880 --> 01:03:06,380 Meu pai me pediu para 757 01:03:16,480 --> 01:03:19,500 758 01:03:19,500 --> 01:03:23,490 〈Acabei de chegar nesta cidade. Morte de um recém-chegado 759 01:03:23,490 --> 01:03:26,490 760 01:03:28,180 --> 01:03:30,540 761 01:03:30,540 --> 01:03:34,540 〈Ele é um mestre em ler a mente das pessoas〉 762 01:03:44,160 --> 01:03:47,140 01:03:50,440 〈Mesmo ele tem um coração que não pode ser lido〉 764 01:03:57,170 --> 01:04:00,770 (Taiji) Ei Vou passar um tempo na loja de conveniência. 765 01:04:01,830 --> 01:04:29,590 　　　　　　　　　　　　　　　 766 01:04:45,670 --> 01:05:00,820